1
00:00:01,839 --> 00:00:04,720
Την ημέρα, είμαι η Μαρινέτ.

2
00:00:04,800 --> 00:00:07,880
Απλά ένα κανονικό κορίτσι με μια κανονική ζωή.

3
00:00:08,000 --> 00:00:10,600
Αλλά υπάρχει κάτι για μένα
που κανείς δεν ξέρει ακόμα.

4
00:00:10,719 --> 00:00:12,240
Γιατί έχω ένα μυστικό.

5
00:00:13,120 --> 00:00:15,479
♪ Θαυματουργό! Απλά το καλύτερο! ♪

6
00:00:15,600 --> 00:00:18,480
♪ Μέχρι τη δοκιμή όταν τα πράγματα πάνε στραβά! ♪

7
00:00:18,599 --> 00:00:21,240
♪ Θαυματουργό! Ο πιο τυχερός! ♪

8
00:00:21,360 --> 00:00:24,080
♪ Η δύναμη της αγάπης, πάντα τόσο δυνατή! ♪

9
00:00:24,200 --> 00:00:27,040
♪ Θαυματουργό! ♪

10
00:00:30,439 --> 00:00:32,080
[λαχάνιασμα]

11
00:00:32,199 --> 00:00:34,680
Τι δίνετε στη δεσποινίς Μπάστιερ
για τα γενέθλιά της;

12
00:00:34,800 --> 00:00:36,760
Την έκανα λεύκωμα!

13
00:00:36,879 --> 00:00:38,320
Ε, τι της πήρες;

14
00:00:38,440 --> 00:00:39,600
-Γεια!
-Άσε με να μαντέψω.

15
00:00:39,720 --> 00:00:43,320
-Μόλις τελείωσες το δώρο σου.
-Ελπίζω να αρέσει στη μις Μπάστιερ.

16
00:00:43,440 --> 00:00:47,239
Την ζωγράφισα ως υπερήρωα
γιατί είναι πάντα εδώ για εμάς.

17
00:00:47,800 --> 00:00:51,400
Αυτό είναι καλύτερο. Και τώρα, αγκαλιάστε ο ένας τον άλλον.

18
00:00:51,640 --> 00:00:54,839
Θα της δώσω μια πλεξούδα μαλλιών
για να την ευχαριστήσω για το μάθημα αναπνοής της.

19
00:00:54,960 --> 00:00:57,559
Με βοηθάει να φοβάμαι λιγότερο τα akumas.

20
00:00:57,680 --> 00:01:03,519
Αναπνεύστε βαθιά. Σκεφτείτε τα συναισθήματά σας
σαν την επιφάνεια μιας ήσυχης λίμνης.

21
00:01:03,640 --> 00:01:06,440
[όλα λαχανιάζω]
-Όχι και τόσο ήσυχα, Κιμ.

22
00:01:06,560 --> 00:01:10,800
Πήρα την έμπνευσή μου από την άσκηση αυτή
έχει να κάνουμε στην αρχή κάθε μαθήματος.

23
00:01:11,560 --> 00:01:14,160
Καλημέρα, Chloé!
Τα μαλλιά σου είναι πολύ όμορφα σήμερα!

24
00:01:14,280 --> 00:01:17,200
Τι εννοείς «σήμερα»;
Τα μαλλιά μου είναι πάντα όμορφα!

25
00:01:17,320 --> 00:01:21,960
Ουφ! Ναι, λοιπόν, σήμερα, Ρόουζ,
φαίνεσαι λιγότερο... ενοχλητικός!

26
00:01:22,039 --> 00:01:25,520
Δεν είναι υπέροχο να ξεκινάς τη μέρα
μοιράζοντας καλά λόγια ο ένας στον άλλον;

27
00:01:25,600 --> 00:01:29,240
Σε σύγκριση με αυτά τα άλλα δώρα,
ο δικός μου θα είναι πολύ κουτός!

28
00:01:29,360 --> 00:01:31,679
Μην ανησυχείς Μαρινέττα!
Δεν υπάρχει πίεση!

29
00:01:31,800 --> 00:01:35,560
Τι λες, Μαρινέτ; είμαι σίγουρος
καταλήξατε σε κάτι φοβερό!

30
00:01:35,679 --> 00:01:38,199
Ω, εγώ; Ε... Είναι σχεδόν τραχιά όλα!

31
00:01:38,320 --> 00:01:41,280
Α, εννοώ, δεν είναι τίποτα απολύτως!

32
00:01:41,880 --> 00:01:43,880
[όλα λαχανιάζω]

33
00:01:44,000 --> 00:01:47,399
«Αν θέλουμε να αλλάξουμε τον κόσμο,
πρέπει όλοι να μάθουμε να αγαπάμε ο ένας τον άλλον».

34
00:01:47,520 --> 00:01:50,720
Αυτό είναι ένα από τα πρώτα πράγματα
μας δίδαξε όταν την πρωτογνωρίσαμε.

35
00:01:50,839 --> 00:01:53,280
-Το έχω πάντα στο μυαλό μου.
-Α!

36
00:01:54,800 --> 00:01:57,839
Πρόσθεσα επίσης αυτό το σωληνάριο lip balm.
Το αγαπημένο της χρώμα!

37
00:01:57,960 --> 00:02:01,640
Άντε να το σκεφτώ, μάλλον είναι
ο λόγος που ταιριάζουμε τόσο απίστευτα!

38
00:02:01,759 --> 00:02:04,280
Είμαι τόσο τυχερός που έχω μια δασκάλα σαν αυτήν.

39
00:02:04,399 --> 00:02:06,559
Τι λες, Chloé, ποιο είναι το δώρο σου;

40
00:02:10,000 --> 00:02:13,400
Τίποτα. Όπως κάθε χρόνο
από το νηπιαγωγείο.

41
00:02:13,519 --> 00:02:16,160
Δεν φταίει αυτή!
Η Chloé απλά δεν αγαπά τα γενέθλια.

42
00:02:16,239 --> 00:02:18,600
Δεν τους θυμάται ποτέ,
όπως και η μαμά της.

43
00:02:18,720 --> 00:02:21,320
Ναι, δεν έχεις
να της πω την ιστορία της ζωής μου.

44
00:02:21,440 --> 00:02:26,280
Τέλος πάντων, όλα αυτά για τα κομπλιμέντα
και αγάπη; Γελοίος! Εντελώς γελοίο!

45
00:02:26,400 --> 00:02:29,440
-Αυτό το κορίτσι δεν έχει καρδιά.
-Φυσικά και έχω καρδιά!

46
00:02:29,560 --> 00:02:32,000
Ο μπαμπάς θα μου αγοράσει ακόμη και ένα δεύτερο
αν θέλω!

47
00:02:32,120 --> 00:02:34,160
[χτυπά το κουδούνι του σχολείου]

48
00:02:34,280 --> 00:02:37,720
-Ποιο είναι το επόμενο μάθημά μας πάλι;
- Φυσική επιστήμη.

49
00:02:44,679 --> 00:02:47,799
Θα αργήσουμε για την κυρία Mendeleiev
Μάθημα φυσικής, Chloé!

50
00:02:49,040 --> 00:02:50,519
Μόνιμος μαρκαδόρος.

51
00:02:51,359 --> 00:02:52,920
Κλείστε το καπάκι!

52
00:02:53,720 --> 00:02:57,280
Έχω ένα δώρο για σένα,
Marinette Dupain-Cheng!

53
00:02:57,600 --> 00:03:01,600
[κλικ κλείστρου κάμερας]

54
00:03:04,799 --> 00:03:09,200
Επιτέλους, αυτή είναι η τάξη της Miss Bustier!
Φέτος θα είναι τα καλύτερα γενέθλιά της!

55
00:03:09,320 --> 00:03:11,160
[χτυπά το κουδούνι του σχολείου]

56
00:03:11,760 --> 00:03:14,440
-Αυτό είναι για σένα!
-Χρόνια πολλά, δεσποινίς Μπάστιερ!

57
00:03:14,560 --> 00:03:16,079
Ω, ευχαριστώ!

58
00:03:16,640 --> 00:03:20,880
-Χρόνια πολλά, δεσποινίς Μπάστιερ!
-Α, είστε όλοι τόσο γλυκοί!

59
00:03:21,959 --> 00:03:23,799
Η Μαρινέτ το έφτιαξε αυτό!

60
00:03:29,120 --> 00:03:30,440
[λαχανίσματα]

61
00:03:30,959 --> 00:03:32,040
Τι;

62
00:03:32,160 --> 00:03:36,200
Ξέρω ότι το έκανες αυτό, Chloé Bourgeois!

63
00:03:36,320 --> 00:03:40,480
-Μια βεβαιότητα 99,56%!
-Τόσο άψογη, Κλοέ!

64
00:03:41,040 --> 00:03:42,720
-Σοβαρά κουτσός!
-Ηρεμώ.

65
00:03:42,840 --> 00:03:45,000
Δεν θέλουμε να στενοχωρηθούμε στα γενέθλιά μου.

66
00:03:45,119 --> 00:03:49,239
Λοιπόν, νομίζω ότι αυτό το δώρο είναι υπέροχο!
Θα είναι η νέα μου τσάντα καλλυντικών.

67
00:03:49,359 --> 00:03:52,119
Θα μπορέσω να σκεφτώ και τους δυο σας
κάθε φορά που το χρησιμοποιώ!

68
00:03:52,239 --> 00:03:54,959
Τι; Δεν θα την αφήσεις
να ξεφύγεις με αυτό;

69
00:03:55,079 --> 00:03:56,480
Είναι χειρότερη από τον Hawk Moth!

70
00:03:56,600 --> 00:03:59,640
Τουλάχιστον η μισή πόλη
έχει εξημερωθεί εξαιτίας της!

71
00:04:00,280 --> 00:04:02,880
Μαθητές, παρακαλώ! Ηρέμησε τώρα!

72
00:04:03,000 --> 00:04:06,079
Η τάξη δεν είναι χώρος για προσβολές
και δυσφήμιση!

73
00:04:06,200 --> 00:04:08,519
Μαρινέτα! Θα έρθεις μαζί μου, σε παρακαλώ;

74
00:04:08,640 --> 00:04:11,440
-Τι;
-Άλια, βασίζομαι σε σένα

75
00:04:11,560 --> 00:04:13,959
για να βεβαιωθείτε ότι τα πράγματα δεν ξεφεύγουν από τον έλεγχο.

76
00:04:14,079 --> 00:04:15,480
Εντάξει, δεσποινίς.

77
00:04:24,000 --> 00:04:27,960
Αυτό το αίσθημα αδικίας.
Τι χειρότερο από την τιμωρία

78
00:04:28,080 --> 00:04:30,039
για τα λάθη κάποιου άλλου;

79
00:04:36,039 --> 00:04:40,760
Πέτα μακριά, ακούμα μου,
και κακολογήστε την!

80
00:04:48,120 --> 00:04:50,520
Αλλά δεσποινίς Bustier, δεν είναι τόσο δίκαιο!

81
00:04:50,599 --> 00:04:53,599
Ήταν η Chloé που τραβούσε μια άλλη... Chloé!

82
00:04:53,719 --> 00:04:55,719
Και είμαι αυτός που μπαίνει σε μπελάδες;

83
00:04:55,840 --> 00:04:58,880
Χα, χα! Φυσικά δεν έχεις πρόβλημα.
μην ανησυχείς!

84
00:04:59,000 --> 00:05:03,120
Ως εκπρόσωπος της τάξης, σε θέλω
για να δώσετε το καλό παράδειγμα στους συμμαθητές σας.

85
00:05:03,200 --> 00:05:07,000
Μην ενδίδετε σε συναισθήματα θυμού.
Προσπαθήστε να συγχωρήσετε την Chloé.

86
00:05:10,080 --> 00:05:14,800
Αργκ! Τα συναισθήματα έχουν αποδυναμωθεί!
Πλησίασε, Akuma!

87
00:05:15,360 --> 00:05:18,479
Δεν το καταλαβαίνω. Chloé
είναι το πιο μοχθηρό άτομο που έχω γνωρίσει ποτέ.

88
00:05:18,560 --> 00:05:22,640
Ερχομαι. Υπάρχουν πολύ χειρότεροι άνθρωποι
στο Παρίσι τώρα από την Chloé Bourgeois!

89
00:05:22,760 --> 00:05:25,680
Είμαι σίγουρος ότι στους ανθρώπους αρέσει η Chloé
είναι ικανοί για μεγάλα πράγματα.

90
00:05:25,800 --> 00:05:28,039
Το πρόβλημα είναι
σκέφτονται μόνο τον εαυτό τους.

91
00:05:28,159 --> 00:05:31,960
Δεν καταλαβαίνουν την έννοια της αγάπης.
Και δεν μπορούμε να τους αναγκάσουμε να αλλάξουν,

92
00:05:32,080 --> 00:05:34,560
αλλά ίσως μπορούμε να δώσουμε ένα καλό παράδειγμα.

93
00:05:34,680 --> 00:05:37,159
Γι' αυτό οι Μαρινέτες είναι τόσο σημαντικές.

94
00:05:37,280 --> 00:05:40,719
Γιατί έχουν πολλή αγάπη να δώσουν.
Σε βασίζομαι.

95
00:05:40,840 --> 00:05:42,240
Ναι, δεσποινίς Μπάστιερ.

96
00:05:43,719 --> 00:05:45,840
Ένα akuma! Α, όχι!

97
00:05:45,960 --> 00:05:49,479
Φύγε! Δεν θα σε αφήσω να κακολογήσεις
ένας από τους μαθητές μου!

98
00:05:49,599 --> 00:05:53,359
Εκεί! Ο μόνος φόβος ότι το κακό
μπορεί να έρθει στη μικρή προστατευόμενη της!

99
00:05:53,479 --> 00:05:57,000
Πέτα, κακιά μου,
και ακουματίστε την!

100
00:05:57,120 --> 00:05:58,479
Ω! Όχι! Όχι!

101
00:06:05,760 --> 00:06:08,280
Μην τα παρατάς!
Κάνε μόνο θετικές σκέψεις!

102
00:06:08,400 --> 00:06:11,960
Γεια σας, δεσποινίς. Είμαι ο Hawk Moth.

103
00:06:12,719 --> 00:06:15,960
Δεν πρόκειται να σε ακούσω!
Δεν μπορείς να με αναγκάσεις να κάνω το κακό!

104
00:06:16,080 --> 00:06:20,880
Ποιος είπε τίποτα για το κακό;
Υπάρχει ήδη τόσο μίσος στον κόσμο.

105
00:06:21,000 --> 00:06:24,840
Θέλω να σας βοηθήσω να ενωθείτε
όλοι μαζί με αγάπη, επιτέλους!

106
00:06:24,960 --> 00:06:28,640
-Δεν είναι αυτή η μεγαλύτερη επιθυμία σου;
-Δεσποινίς Μπάστιερ, παρακαλώ! Αναπνεύστε βαθιά

107
00:06:28,760 --> 00:06:30,159
-και εστίαση!
-Αχ!

108
00:06:34,479 --> 00:06:39,400
Ζομπίζου, σου δίνω την εξουσία
να σκορπίσει αγάπη και συμπόνια.

109
00:06:39,520 --> 00:06:43,280
χάρη σε εσάς,
όλος ο κόσμος θα είναι μια μεγάλη αγκαλιά!

110
00:06:43,400 --> 00:06:47,320
Σε αντάλλαγμα, φέρε μου Πασχαλίτσα
και το Cat Noir's Miraculous.

111
00:06:47,400 --> 00:06:51,000
Δεν θα σταματήσω
μέχρι να νιώσουν την αγάπη όλοι στη Γη!

112
00:06:55,000 --> 00:06:57,840
Ξεκινώντας με την Chloé Bourgeois!

113
00:07:00,680 --> 00:07:04,000
Δεν θα αφήσω τον Hawk Moth να το κάνει αυτό
στον καλύτερο δάσκαλο στον κόσμο!

114
00:07:05,159 --> 00:07:07,400
Tikki, κηλίδες!

115
00:07:07,520 --> 00:07:09,120
Χα!

116
00:07:25,159 --> 00:07:26,799
Ουάου!

117
00:07:31,479 --> 00:07:34,400
Σας έχω υπέροχα νέα,
φοιτητές!

118
00:07:34,520 --> 00:07:39,120
Από εδώ και πέρα, όλοι θα το κάνουν
αγκαλιά και φιλί και νιώσε την αγάπη.

119
00:07:39,239 --> 00:07:41,880
-Ακόμα κι εσύ, Chloé!
-Μου;

120
00:07:44,440 --> 00:07:45,880
τζάμπα! Ε!

121
00:07:47,680 --> 00:07:48,640
Τι είναι αυτό το πράγμα;

122
00:07:53,479 --> 00:07:56,000
Παρακαλώ, δεσποινίς Μπάστιερ!
Πρέπει να το βγάλεις απότομα!

123
00:07:56,120 --> 00:07:58,799
Δεν είμαι πια η Miss Bustier!

124
00:07:59,760 --> 00:08:01,960
Είμαι η Ζομπίζου!

125
00:08:02,080 --> 00:08:03,679
Βγες έξω, γρήγορα!

126
00:08:11,479 --> 00:08:13,919
Ξαφνικά έχει ζεσταθεί πολύ εδώ μέσα!

127
00:08:14,440 --> 00:08:17,000
Δεν ξέρω τι συμβαίνει. εγω...

128
00:08:17,120 --> 00:08:20,080
-Τι σου συμβαίνει;
-Κλοέ!

129
00:08:22,840 --> 00:08:24,359
Φύγε μακριά μου!

130
00:08:25,679 --> 00:08:27,520
-Προσέξτε!
- Κισσού!

131
00:08:27,640 --> 00:08:28,599
Mylène!

132
00:08:29,960 --> 00:08:34,319
-Είστε καλά;
-Αισθάνομαι πυρετός. δεν μπορω...

133
00:08:35,360 --> 00:08:36,760
Κισσού!

134
00:08:37,480 --> 00:08:40,439
Είναι μεταδοτικά!
Μην αφήσετε τον εαυτό σας να φιληθεί!

135
00:08:41,120 --> 00:08:43,120
Τρέξιμο! Θα τους κρατήσω πίσω!

136
00:08:44,199 --> 00:08:47,000
Ααα! Σταμάτα το! Όχι, με γαργαλάς!

137
00:08:50,560 --> 00:08:52,360
Κισσού!

138
00:08:54,120 --> 00:08:56,560
Θα την αφήσω στα χέρια σας αγαπημένες μου!

139
00:08:58,880 --> 00:09:01,920
-Η Chloé είναι εδώ μέσα;
-Πώς τολμάς να διακόψεις την τάξη μου;

140
00:09:02,040 --> 00:09:04,160
-Ποιος είσαι;
-Οχι; Α, καλά!

141
00:09:04,280 --> 00:09:06,000
Smoochies, poochies μου!

142
00:09:10,079 --> 00:09:13,000
Chloé Bourgeois; Ούτε εδώ μέσα;

143
00:09:13,560 --> 00:09:15,079
Φιλιά αγαπημένες μου!

144
00:09:16,480 --> 00:09:18,560
-Κλοέ!
-Με συγχωρείτε!

145
00:09:18,680 --> 00:09:21,560
-Δεν σου έμαθε κανείς να χτυπάς;
-Δεν μου αρέσει να χτυπάω.

146
00:09:21,680 --> 00:09:25,400
Προτιμώ ένα απαλό άγγιγμα! Mwah! Kissy-boo!

147
00:09:27,880 --> 00:09:31,240
Chloé! Θα σε βρω αργά ή γρήγορα!

148
00:09:34,760 --> 00:09:37,240
Εκεί! Αυτό πρέπει να σας κρατήσει για λίγο!

149
00:09:38,240 --> 00:09:41,720
- Κισσού! Κισσού!
-Αααχ!

150
00:09:44,120 --> 00:09:46,880
-Κανείς εδώ;
- Κισσού!

151
00:09:50,959 --> 00:09:53,560
-Κανείς εδώ;
- Κισσού!

152
00:09:56,800 --> 00:09:58,600
Εντάξει, ούτε εδώ!

153
00:10:04,839 --> 00:10:06,640
Κανείς εδώ;

154
00:10:09,400 --> 00:10:11,240
Είδος κάνθαρου με ωραία πτερά!

155
00:10:12,079 --> 00:10:15,280
-Ωχ! Συγνώμη! Ε... Reflex!
-Είδος κάνθαρου με ωραία πτερά;

156
00:10:15,400 --> 00:10:16,800
-Είδος κάνθαρου με ωραία πτερά!
-Σωθήκαμε!

157
00:10:16,920 --> 00:10:17,959
Είστε όλοι καλά;

158
00:10:19,439 --> 00:10:21,480
- Μοιάζει.
-Ε... Άντριεν;

159
00:10:21,600 --> 00:10:23,439
Ακόμα δεν έχει βγει από το ντουλάπι του.

160
00:10:25,480 --> 00:10:28,600
-Άντριεν;
-Kissy-boo!

161
00:10:29,000 --> 00:10:30,720
[ουρλιάζοντας και λυγμούς]

162
00:10:30,839 --> 00:10:32,640
-Φιλιά, φιλιά!
-Ω, φίλε!

163
00:10:32,760 --> 00:10:35,199
Πρέπει να τον φίλησαν στις σκάλες
όταν έσωζε την Chloé!

164
00:10:36,920 --> 00:10:38,560
Πρέπει να πάμε στην ταράτσα.

165
00:10:38,680 --> 00:10:42,640
Κισσού! Κισσού! Κισσού!

166
00:10:44,480 --> 00:10:46,800
Φιλί! Kissy-boo!

167
00:10:48,000 --> 00:10:52,800
Παραδεχτείτε το! Όλα αυτά ήταν απλώς ένα κόλπο
να προσπαθήσω να πάρω ένα φιλί από την Πασχαλίτσα!

168
00:10:52,920 --> 00:10:56,240
Έλα, μην είσαι γελοίος!
Πώς αλλιώς θα δουλέψουμε κάτω από το ραντάρ;

169
00:10:56,360 --> 00:10:58,120
Plagg, τα νύχια έξω!

170
00:10:59,520 --> 00:11:01,640
Συγγνώμη, παιδιά. Χωρίς αυτόγραφα αυτή τη φορά!

171
00:11:01,760 --> 00:11:03,560
Κισσού! Κισσού!

172
00:11:05,120 --> 00:11:06,120
Κισσού! Κισσού!

173
00:11:06,240 --> 00:11:09,240
[Nadia Chamack] Και πάλι,
πολίτες του Παρισιού κινδυνεύουν.

174
00:11:09,360 --> 00:11:12,079
-Μια περίεργη ασθένεια εξαπλώνεται.
-Γεια, παιδιά,

175
00:11:12,199 --> 00:11:15,280
Είμαι υπέρ των γαλλικών χαιρετισμών μας,
αλλά ας μη φιλιόμαστε προς το παρόν.

176
00:11:15,400 --> 00:11:17,800
Χαίρομαι που είσαι εδώ, Cat Noir.
Ελέγξτε αυτό.

177
00:11:18,400 --> 00:11:21,000
Ορδές από ζόμπι εξαπλώνονται
σε όλο το Παρίσι!

178
00:11:21,120 --> 00:11:24,000
Ας πάμε στον δήμαρχο μας,
ζωντανά από το Δημαρχείο.

179
00:11:24,120 --> 00:11:26,839
Συμβουλεύουμε όλους τους Παριζιάνους
να παραμείνει μέσα αυτή τη στιγμή.

180
00:11:26,959 --> 00:11:29,640
-Kissy-boo!
-Αααχ!

181
00:11:29,760 --> 00:11:31,880
-Κύριε Δήμαρχε; Κύριε Δήμαρχε;
-Πατερούλης;

182
00:11:32,000 --> 00:11:34,920
Φαίνεται ότι έχουμε
ένα μικρό τεχνικό πρόβλημα.

183
00:11:35,040 --> 00:11:38,240
Φρόντισα τον πατέρα σου, Chloé!
Δείξτε τον εαυτό σας!

184
00:11:38,360 --> 00:11:41,280
-Αααχ!
-Τότε, Πασχαλίτσα και Γάτα Νουάρ,

185
00:11:41,400 --> 00:11:43,280
Έρχομαι για σένα! Mwah!

186
00:11:43,400 --> 00:11:45,959
Εκτός κι αν οι καρδιές μου
σε πιάσε πρώτα!

187
00:11:46,079 --> 00:11:49,560
Γιατί πολύ σύντομα,
όλη η πόλη θα είναι καυτή στα τακούνια σας!

188
00:11:49,680 --> 00:11:51,120
[κακό γέλιο]

189
00:11:51,240 --> 00:11:55,280
Chloé! Χα! Πάντα Chloé!
Σκέφτεσαι μόνο τον εαυτό σου!

190
00:11:55,400 --> 00:11:59,040
-Γιατί δεν τους δίνουμε αυτό που θέλουν;
-Γεια, ναι! Καλή ιδέα!

191
00:11:59,160 --> 00:12:01,640
Φταίω εγώ αν είμαι καλύτερα
από όλους εσάς;

192
00:12:01,760 --> 00:12:03,199
Λυπάμαι που σας απογοητεύω,

193
00:12:03,319 --> 00:12:05,719
αλλά δεν της αξίζει αυτό
περισσότερο από εσάς.

194
00:12:05,839 --> 00:12:08,400
Και τη χρειαζόμαστε σαν δόλωμα
όταν είναι η κατάλληλη στιγμή.

195
00:12:08,520 --> 00:12:10,680
Ε... ευχαριστώ;

196
00:12:10,800 --> 00:12:11,839
Έρχονται!

197
00:12:11,959 --> 00:12:14,719
Πρέπει να εκκενώσουμε! Εκεί πέρα!

198
00:12:14,839 --> 00:12:18,319
-Κατ Νουάρ, ξέρεις να οδηγείς;
-Πρέπει να ξέρεις την απάντηση σε αυτό.

199
00:12:18,439 --> 00:12:20,800
-Μπορώ να κάνω τα πάντα!
-Γατάκια πρώτα, μετά!

200
00:12:21,600 --> 00:12:22,520
Ουάου!

201
00:12:31,319 --> 00:12:33,120
Μαξ και Κιμ, πήγαινε εσύ πρώτος!

202
00:12:37,280 --> 00:12:39,400
[φωνές]

203
00:12:47,400 --> 00:12:48,439
Σταμάτα!

204
00:12:48,560 --> 00:12:49,280
Κάνε γρήγορα!

205
00:12:50,800 --> 00:12:54,439
Κισσού! Κισσού! Κισσού!

206
00:12:54,560 --> 00:12:55,839
-Αααχ!
- Μαξ!

207
00:12:56,400 --> 00:12:58,719
- Κισσού!
-Έλα, Κλοέ!

208
00:12:58,839 --> 00:13:01,920
Κισσού!

209
00:13:02,040 --> 00:13:05,719
Παίξτε τον ήρωα όσο θέλετε,
αλλά δεν θα πάρεις ένα φιλί από εμένα!

210
00:13:05,839 --> 00:13:11,360
-Απλά πήγαινε, πριν αλλάξω γνώμη!
- Κισσού! Κισσού! Κισσού!

211
00:13:12,120 --> 00:13:14,000
Ααα! Ααα!

212
00:13:14,120 --> 00:13:15,920
-Σιγά, Chloé!
-Αααχ!

213
00:13:16,040 --> 00:13:17,319
-Ω!
- Κισσού!

214
00:13:17,439 --> 00:13:19,719
Γειά σου; Ποιος θα έρθει να με σώσει;

215
00:13:21,120 --> 00:13:22,839
Γιου-χου! Kissy-kissy-kissy!

216
00:13:24,480 --> 00:13:27,839
-Οχι!
-Δεν μπορώ να την αφήσω μόνη της!

217
00:13:27,959 --> 00:13:31,920
Ω, υπέροχο! Τώρα έχω στρίψει τον αστράγαλό μου,
γιατί δεν ήσουν αρκετά γρήγορος!

218
00:13:34,640 --> 00:13:38,240
Φρόντισε την Chloé.
Εξάλλου, θα μας σώσεις όλους, σωστά;

219
00:13:38,360 --> 00:13:40,480
Ναι, είναι υπόσχεση!

220
00:13:43,319 --> 00:13:45,280
-Θες ένα φιλί;
-Φιλιά.

221
00:13:45,400 --> 00:13:47,520
-Αααχ!
-Τριαντάφυλλο!

222
00:13:49,959 --> 00:13:51,360
Ααα!

223
00:13:51,480 --> 00:13:54,120
Να-να-να-να! Kissy-kissy-kissy!

224
00:13:55,640 --> 00:13:56,599
Κάνε γρήγορα. Πρέπει να πάμε τώρα!

225
00:13:58,280 --> 00:14:00,000
Κισσού!

226
00:14:11,520 --> 00:14:13,640
Νόμιζα ότι είπες ότι ξέρεις να οδηγείς!

227
00:14:13,760 --> 00:14:16,040
Έχω κατακτήσει κάθε αυτοκίνητο
στο Extreme Racing 3,

228
00:14:16,160 --> 00:14:20,120
-αλλά δεν υπάρχουν λεωφορεία σε αυτό το παιχνίδι!
-Φιλιά-φιλί-φιλί!

229
00:14:23,640 --> 00:14:27,959
-Είστε καλά;
-Ναι. Μόνο μια στενή κλήση, αυτό είναι όλο.

230
00:14:30,560 --> 00:14:33,360
-Τι τώρα λοιπόν;
-Ας πάμε την Chloé στον Πύργο του Άιφελ.

231
00:14:33,479 --> 00:14:37,520
Θα υπάρχουν λιγότερα μέρη
για να τρέξουν οι μαθητές του Ζομπίζου.

232
00:14:37,640 --> 00:14:39,959
-Λιγότερα μέρη για να κρυβόμαστε!
- Είναι ο μόνος τρόπος,

233
00:14:40,079 --> 00:14:42,479
-αν θέλουμε να εμφανιστεί αυτοπροσώπως η Ζομπίζου!
-Αργχ!

234
00:14:49,280 --> 00:14:54,599
-Σε εμπιστεύομαι απόλυτα, Πασχαλίτσα!
-Ο κόσμος πρέπει να σταματήσει να εισβάλλει στο χώρο μου!

235
00:15:00,479 --> 00:15:02,920
Μην ξεχνάς τη συμφωνία μας, Ζομπίζου!

236
00:15:03,040 --> 00:15:05,920
Κανείς δεν μπορεί να ξεφύγει από το φιλί μου!

237
00:15:07,360 --> 00:15:08,839
Χα!

238
00:15:19,439 --> 00:15:21,079
Μείνετε μαζί και ακολουθήστε με!

239
00:15:30,439 --> 00:15:34,160
Νίνο! Το μηχάνημα αυτόματης πώλησης! Γρήγορα!
Όλοι μέσα στο ασανσέρ!

240
00:15:34,760 --> 00:15:35,839
Πιο γρήγορα! Πιο γρήγορα!

241
00:15:37,800 --> 00:15:39,000
Άλια!

242
00:15:42,000 --> 00:15:44,920
-Α, όχι!
-Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα για αυτήν!

243
00:15:45,040 --> 00:15:46,640
Ερχομαι!

244
00:15:46,760 --> 00:15:50,400
Έχει δίκιο. Απλώς πήγαινε και σώσε μας όλους.

245
00:15:54,040 --> 00:15:57,079
Νίνο; Νίνο!

246
00:16:00,520 --> 00:16:02,640
Δεν πειράζει
είμαστε οι μόνοι που μείναμε,

247
00:16:02,760 --> 00:16:04,439
αφού θα τα φτιάξεις όλα στο τέλος.

248
00:16:04,560 --> 00:16:06,079
Μόνο τα καλύτερα μένουν!

249
00:16:07,719 --> 00:16:10,240
Δεν είναι η πρώτη φορά
βρεθήκαμε μαζί σε μπελάδες.

250
00:16:11,359 --> 00:16:13,000
Κισσού!

251
00:16:15,560 --> 00:16:17,520
Κατευθείαν μπροστά! Το γραφείο του Άιφελ!

252
00:16:18,920 --> 00:16:21,199
Κισσού! Κισσού! Κισσού!

253
00:16:21,319 --> 00:16:22,439
Είδος κάνθαρου με ωραία πτερά! Σύλληψη!

254
00:16:22,560 --> 00:16:23,280
Ααα!

255
00:16:29,920 --> 00:16:31,520
Ααα!

256
00:16:32,920 --> 00:16:33,880
Φτου!

257
00:16:34,000 --> 00:16:37,120
- Κισσού! Κισσού!
-Cat Noir!

258
00:16:37,240 --> 00:16:38,719
Απλώς θα μείνω εδώ και θα χαλαρώσω.

259
00:16:38,839 --> 00:16:42,520
Αν πρόκειται να καταλήξουμε να φιλιόμαστε,
Θα προτιμούσα να το κάνουμε αφού μας σώσεις, εντάξει;

260
00:16:42,640 --> 00:16:45,760
Είσαι ο μόνος
ποιος μπορεί να μας το φτιάξει αυτό. Όχι λογομαχία τώρα!

261
00:16:51,160 --> 00:16:53,560
Εξαρτάται από εσένα και εμένα! Chloé;

262
00:16:55,199 --> 00:16:58,040
Τουλάχιστον δεν θα μπω στο δρόμο σου τώρα.
Καλή τύχη!

263
00:16:58,160 --> 00:16:59,319
[κακό γέλιο]

264
00:16:59,439 --> 00:17:02,680
Παράδωσε την Chloé and your Miraculous,
Πασχαλίτσα!

265
00:17:02,800 --> 00:17:06,560
Τότε μπορεί να σε αφήσω να γίνεις μάρτυρας
ο τελικός θρίαμβος της αγάπης!

266
00:17:06,680 --> 00:17:08,800
Η νίκη δεν ήταν ποτέ τόσο κοντά!

267
00:17:09,359 --> 00:17:11,200
Γούρι!

268
00:17:17,440 --> 00:17:20,159
ντεμακιγιάζ;
Πώς θα σώσεις τη ζωή μου με αυτό;

269
00:17:23,480 --> 00:17:24,440
Κατακλυσμός!

270
00:17:28,119 --> 00:17:30,200
-Cat Noir!
- Κισσού!

271
00:17:32,840 --> 00:17:35,240
Μην ανησυχείς, Kitty,
θα πάρεις τα φιλιά σου.

272
00:17:35,360 --> 00:17:37,840
Αλλά πρώτα,
Έχω ένα γούρι που πρέπει να χρησιμοποιήσω!

273
00:17:38,440 --> 00:17:39,800
-Συγγνώμη!
-Τι;

274
00:17:39,919 --> 00:17:41,800
- Για όλα φταίω εγώ!
-Φοβερός.

275
00:17:41,919 --> 00:17:43,399
Αλλά τώρα δεν είναι καλή στιγμή.

276
00:17:47,840 --> 00:17:49,879
Σώσε μας όλους Πασχαλίτσα!

277
00:17:54,120 --> 00:17:58,040
Είσαι μόνος σου, Πασχαλίτσα! Αποδοχή
αγάπη μου και δώσε μου το Θαυματουργό σου!

278
00:17:58,159 --> 00:17:59,480
Αυτό δεν είναι αληθινή αγάπη!

279
00:18:10,680 --> 00:18:11,800
Όχι!

280
00:18:19,200 --> 00:18:21,520
Όχι άλλο κακό για σένα, μικρέ ακούμα!

281
00:18:25,280 --> 00:18:27,360
Ώρα για απελευθέρωση!

282
00:18:30,800 --> 00:18:31,720
Γκόττσα!

283
00:18:33,200 --> 00:18:34,919
Αντίο, πεταλουδίτσα.

284
00:18:35,240 --> 00:18:37,800
Θαυματουργή Πασχαλίτσα!

285
00:18:41,159 --> 00:18:42,159
Ααα!

286
00:18:52,840 --> 00:18:58,760
Πασχαλίτσα, Cat Noir, αν έχει δίκιο η Zombizou,
αν η αγάπη πάντα νικά,

287
00:18:58,879 --> 00:19:03,480
τότε, κάποια μέρα, η πιο αγαπημένη μου επιθυμία
θα γίνει πραγματικότητα, σίγουρα.

288
00:19:11,280 --> 00:19:12,399
- Σφυροκοπήστε το!
- Σφυροκοπήστε το!

289
00:19:12,520 --> 00:19:18,120
Είδος κάνθαρου με ωραία πτερά; Cat Noir; Τι στο καλό...;
Ω! Αχ! Το akuma με πρόλαβε!

290
00:19:18,240 --> 00:19:22,919
Α, όχι! Εγώ... αφήνω τα αρνητικά μου συναισθήματα
πάρει το πάνω χέρι. Τι τρομερό!

291
00:19:23,040 --> 00:19:25,320
-Είμαι τρομερός.
-Δεν είναι αλήθεια!

292
00:19:25,440 --> 00:19:28,800
Δεν έφταιγες εσύ.
Ο Hawk Moth είναι αυτός που φταίει.

293
00:19:28,919 --> 00:19:32,000
-Μα πλήγωσα πολύ κόσμο.
-Οχι.

294
00:19:33,720 --> 00:19:37,480
το έκανα! Ξέχασα τα γενέθλιά σου για άλλη μια φορά.

295
00:19:37,600 --> 00:19:42,200
Και όταν είδα όλοι είχαν προετοιμαστεί
ένα δώρο για σένα, το έχασα τελείως,

296
00:19:42,320 --> 00:19:47,560
γιατί κι εγώ θα ήθελα να προσφέρω
εσύ κάτι. Συγγνώμη, δεσποινίς Μπάστιερ.

297
00:19:48,080 --> 00:19:49,040
Ευχαριστώ, Chloé.

298
00:19:49,200 --> 00:19:53,919
Αυτά τα λόγια είναι τα καλύτερα
πιθανό δώρο που θα μπορούσες να μου κάνεις ποτέ!

299
00:20:00,679 --> 00:20:03,600
Ε, ναι. Εντάξει, λοιπόν, είμαστε όλοι καλά.

300
00:20:06,600 --> 00:20:07,720
Ουάου!

301
00:20:09,960 --> 00:20:13,639
Μου; Θέλεις να ζητήσω συγγνώμη
σε όλη την τάξη;

302
00:20:13,760 --> 00:20:17,760
Γελοίος! Θα έπρεπε να με ευχαριστούν
για τη σωτηρία όλων!

303
00:20:17,879 --> 00:20:21,520
Τυχαίνει να έχω αρκετούς λογαριασμούς
για όσα κατέβηκαν, συμπεριλαμβανομένου του δικού μου,

304
00:20:21,639 --> 00:20:24,360
και δεν ταιριάζουν ακριβώς με την έκδοσή σας.

305
00:20:24,480 --> 00:20:27,960
Άκουσα ότι βοήθησες την Πασχαλίτσα
και έσωσε τη δεσποινίς Μπάστιερ. Φοβερός!

306
00:20:28,080 --> 00:20:30,360
Εκεί μέσα χτυπάει μια καρδιά,
τελικά.

307
00:20:30,480 --> 00:20:33,919
Συγγνώμη που είπα ότι δεν υπήρχε... και ευχαριστώ.

308
00:20:37,200 --> 00:20:40,919
Μαρινέτα!
Κοριτσάκι, είσαι ακόμα ζομπιζουμένη ή τι;

309
00:20:41,040 --> 00:20:44,919
Έχω συνειδητοποιήσει ότι και η Chloé έχει καρδιά.
Απλώς δεν ξέρει πώς να το χρησιμοποιήσει.

310
00:20:45,040 --> 00:20:48,480
Ας ελπίσουμε ότι θα μάθει αν συνεχίσουμε
δίνοντας ένα θετικό παράδειγμα.

311
00:20:53,919 --> 00:20:56,480
-Καλημέρα όλοι!
-Καλημέρα, δεσποινίς Μπάστιερ!

312
00:20:56,600 --> 00:20:57,840
Χαίρομαι που σας βλέπω όλους.

313
00:20:57,960 --> 00:21:02,399
Ως συνήθως, θα ξεκινήσουμε τη μέρα δίνοντας
ένα ωραίο κομπλιμέντο στον γείτονά σου.

314
00:21:07,200 --> 00:21:08,679
[ζωντανή μουσική]


